1
00:03:30,673 --> 00:03:33,110
Oh, fille de l'homme.
2
00:03:33,142 --> 00:03:37,046
La floraison est la dernière lumière
des dieux.
3
00:03:37,079 --> 00:03:39,716
Mourriez-vous pour le prendre ?
4
00:03:39,749 --> 00:03:42,752
Je ne suis pas venu avec violence,
tuteur.
5
00:03:42,785 --> 00:03:46,556
Comme ceux d'avant,
vous êtes venu ici pour chercher.
6
00:03:46,589 --> 00:03:50,059
Détournez-vous de cet endroit.
Prendre la fuite.
7
00:03:50,093 --> 00:03:54,530
La floraison s'affaiblit, gardien.
Vous devez voir ça.
8
00:03:54,564 --> 00:03:57,134
Personne n'a bravé la montagne
pendant une éternité,
9
00:03:57,166 --> 00:04:00,604
et maintenant tu viens
m'offrant des connaissances.
10
00:04:00,636 --> 00:04:03,940
Partez avant que je vous abats.
11
00:04:05,041 --> 00:04:07,845
La floraison s'est propagée ?
12
00:04:07,878 --> 00:04:09,546
Comment?
13
00:04:09,578 --> 00:04:11,614
Dans les rêves et dans les flammes,
14
00:04:11,648 --> 00:04:14,885
J'ai vu une seule spore
de ta floraison
15
00:04:14,917 --> 00:04:17,855
porté par les vents
en bas de cette montagne,
16
00:04:17,888 --> 00:04:19,590
à travers les grands arbres
17
00:04:19,622 --> 00:04:20,957
prendre enfin racine
18
00:04:20,990 --> 00:04:23,559
dans un autre
des lieux cachés de l'homme.
19
00:04:23,593 --> 00:04:25,629
Je viens de cet endroit
pour te trouver
20
00:04:25,662 --> 00:04:27,998
mettre fin
à ta longue veillée.
21
00:04:28,030 --> 00:04:30,900
Mais il y a des choses,
tant de choses,
22
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
cet homme ne peut pas savoir,
23
00:04:32,802 --> 00:04:35,538
il ne faut pas voir, nos rêves le sont.
24
00:04:35,571 --> 00:04:39,076
La nuit où tu es venu ici
est tombé dans le mythe.
25
00:04:39,109 --> 00:04:43,748
Les érudits l'ont appelé
la nuit des mille soleils.
26
00:04:44,747 --> 00:04:47,049
Mais j'ai fait le rêve de la floraison,
27
00:04:47,083 --> 00:04:49,987
et cela m'a conduit ici.
28
00:04:50,020 --> 00:04:52,589
Le voyage a été long...
29
00:04:52,622 --> 00:04:54,891
Douloureux.
30
00:04:54,924 --> 00:04:56,692
Je regrette seulement...
31
00:04:56,725 --> 00:05:00,062
Qu'il m'a fallu
il me tarde donc de te retrouver.
32
00:05:00,095 --> 00:05:02,665
Le temps a peu de sens
sur cette montagne,
33
00:05:02,698 --> 00:05:04,568
mais ton arrivée
à la même aube
34
00:05:04,600 --> 00:05:09,038
que la fleur s'est fanée
ne peut pas être une simple coïncidence.
35
00:05:09,071 --> 00:05:11,809
Qu'est-ce qui a changé
dans le monde d'en bas ?
36
00:05:11,842 --> 00:05:16,780
Ma maison était la
grand marais de bastal.
37
00:05:16,812 --> 00:05:20,116
Même si les hommes qui sont venus
on appelait ça tout le chagrin.
38
00:05:20,150 --> 00:05:23,921
Il s'est étiré
d'horizon en horizon,
39
00:05:23,953 --> 00:05:26,689
et moi, tzod,
40
00:05:26,723 --> 00:05:28,592
était à la fois son serviteur
41
00:05:28,624 --> 00:05:30,460
et sa reine.
42
00:05:46,175 --> 00:05:49,612
Cette renommée est le bastal
parmi nous.
43
00:05:49,646 --> 00:05:51,682
C'est l'embouchure du marais.
44
00:05:51,715 --> 00:05:54,084
C'est l'oeil du marais.
45
00:05:59,622 --> 00:06:01,023
Regard!
46
00:06:01,057 --> 00:06:02,926
Regardez notre mère !
47
00:06:02,958 --> 00:06:05,161
Et elle me regardera en retour !
48
00:06:28,117 --> 00:06:29,685
Envahisseurs !
49
00:06:37,193 --> 00:06:38,962
Détruisez les misérables !
50
00:06:38,994 --> 00:06:41,965
Épargnez la sorcière.
51
00:07:30,913 --> 00:07:34,784
Mal.
52
00:07:38,821 --> 00:07:40,156
Liez-la.
53
00:07:40,189 --> 00:07:41,891
Amenez-la avec nous.
54
00:08:13,924 --> 00:08:18,161
Tu m'as emmené du marais de mes mères
pour servir cet endroit ?
55
00:08:18,194 --> 00:08:20,063
Non!
56
00:08:20,095 --> 00:08:25,636
Je t'ai emmené du marais mère
mourir dans cet endroit.
57
00:08:25,669 --> 00:08:29,239
Bienvenue dans la civilisation,
58
00:08:29,271 --> 00:08:32,041
où les craintifs
et un labeur ignorant.
59
00:08:32,074 --> 00:08:34,810
Et le délice insensé
60
00:08:34,843 --> 00:08:37,414
dans les délires de pouvoir.
61
00:08:37,447 --> 00:08:39,416
Et le...
62
00:08:39,448 --> 00:08:41,852
le seul...
63
00:08:41,885 --> 00:08:45,222
L'odeur du vent, c'est de la merde humaine.
64
00:08:45,255 --> 00:08:48,325
Pourquoi? Pourquoi m'amener ici ?!
65
00:08:48,357 --> 00:08:52,662
Nous avons tous des maîtres à servir.
66
00:09:20,423 --> 00:09:22,259
Arrêtez-vous, étranger.
67
00:09:23,859 --> 00:09:26,128
Qu'est-ce qui t'amène à
la puissante cité de Pyr ?
68
00:09:26,161 --> 00:09:29,065
Le seigneur Pyrantin, fils d'uxon,
69
00:09:30,097 --> 00:09:31,477
a demandé la présence
d'un érudit
70
00:09:31,501 --> 00:09:33,136
du panthéon ashurban
71
00:09:33,169 --> 00:09:35,372
témoigner et enregistrer
la montée de ton chemin...
72
00:09:36,372 --> 00:09:39,008
Ville puissante.
73
00:09:39,041 --> 00:09:41,077
Je suis cet érudit.
74
00:09:41,111 --> 00:09:42,979
Je m'appelle Ghal-sur.
75
00:09:43,011 --> 00:09:44,781
Annonce-moi.
76
00:09:48,184 --> 00:09:50,319
Allez-y, alors.
77
00:09:50,352 --> 00:09:52,455
Annoncez-vous.
78
00:09:52,488 --> 00:09:53,857
La bite de ver.
79
00:10:00,764 --> 00:10:03,467
Le dernier wagon est perdu.
80
00:10:03,500 --> 00:10:06,169
Qui sait
quand le prochain viendra.
81
00:10:06,202 --> 00:10:08,905
j'ai entendu
ils les ont tous massacrés.
82
00:10:08,938 --> 00:10:10,741
J'espère que c'est vrai.
83
00:11:01,357 --> 00:11:04,895
Seigneur pyrantin.
Ghal-sur à votre service.
84
00:11:04,928 --> 00:11:08,331
Dis-moi, ghal-sur,
85
00:11:08,363 --> 00:11:12,569
à quelle distance ma ville est-elle
à ta frontière sacrée ?
86
00:11:12,602 --> 00:11:15,172
Pourquoi, ce n'est plus
qu'une journée de route.
87
00:11:15,204 --> 00:11:16,973
Précisément!
88
00:11:17,006 --> 00:11:18,942
Et pourtant...
89
00:11:18,974 --> 00:11:21,076
Cela a pris une saison complète
90
00:11:21,109 --> 00:11:24,180
envoyer ne serait-ce qu'un seul érudit
91
00:11:24,213 --> 00:11:27,117
pour marquer mon historique
92
00:11:27,150 --> 00:11:30,053
réalisations.
93
00:11:30,086 --> 00:11:31,121
Pourquoi?
94
00:11:31,154 --> 00:11:32,856
Toutes mes excuses, seigneur.
95
00:11:32,889 --> 00:11:35,192
L'empire de ton père
se développe rapidement et le...
96
00:11:35,224 --> 00:11:36,926
Ha!
97
00:11:36,959 --> 00:11:39,362
Oubliez ce que mon père a fait.
98
00:11:39,395 --> 00:11:42,365
Il est à l'autre bout du monde
d'ici.
99
00:11:42,397 --> 00:11:48,338
Cette ville sera le point culminant
de la lance de l'empire
100
00:11:48,371 --> 00:11:50,941
dans cette terre sauvage,
101
00:11:50,973 --> 00:11:55,612
et vous êtes tous trop aveugles
pour le voir.
102
00:11:55,645 --> 00:11:57,514
Je ne peux que m'excuser.
103
00:11:57,546 --> 00:12:00,883
Étouffez vos excuses.
104
00:12:03,620 --> 00:12:07,057
Malgré votre...
105
00:12:07,089 --> 00:12:09,625
Paresseux...
106
00:12:09,659 --> 00:12:13,129
Vous avez réussi à arriver
un jour mémorable,
107
00:12:13,161 --> 00:12:15,531
car nous avons enfin
a mis un terme
108
00:12:15,564 --> 00:12:18,901
aux misérables gens de la boue
qui ont freiné nos progrès
109
00:12:18,934 --> 00:12:21,637
depuis que nous avons commencé.
110
00:12:21,670 --> 00:12:24,340
S'asseoir.
111
00:12:24,373 --> 00:12:28,045
Asseyez-vous, érudit !
112
00:12:30,646 --> 00:12:35,986
Prenez note de la façon dont un vrai dirigeant
gère un empire.
113
00:12:36,019 --> 00:12:37,955
Amenez-la !
114
00:13:00,543 --> 00:13:02,445
Comme tu l'as commandé,
115
00:13:02,477 --> 00:13:07,117
nous vous avons apporté la sorcière des marais
à genoux devant toi, pyrantin.
116
00:13:07,150 --> 00:13:12,389
Seigneur pyrantin, bâtard. Seigneur.
117
00:13:12,421 --> 00:13:14,290
Tu ne serais le seigneur de rien
sans...
118
00:13:18,126 --> 00:13:19,996
Ne résistez pas.
119
00:13:20,029 --> 00:13:22,933
Cela ne fera qu'empirer les choses.
120
00:13:22,966 --> 00:13:26,369
Alors dis-moi, sorcière...
121
00:13:29,304 --> 00:13:33,476
qu'est-ce qui te rend si spécial
que tes sauvages
122
00:13:33,508 --> 00:13:36,245
je t'ai nommée reine des tourbières
123
00:13:36,279 --> 00:13:39,149
aussi misérable que tout le chagrin.
124
00:13:39,181 --> 00:13:43,118
Le nom du grand marais
c'est bastal !
125
00:13:43,151 --> 00:13:47,022
Elle n'apporte aucun chagrin
à ceux qui l'aiment.
126
00:13:47,055 --> 00:13:49,325
"Je l'aime."
127
00:13:50,559 --> 00:13:56,065
Je vais l'ouvrir
et prends ce que je veux d'elle.
128
00:13:57,097 --> 00:14:00,203
Elle connaîtra le chagrin...
129
00:14:00,236 --> 00:14:03,673
Tout comme
vos maudits sauvages l'ont fait
130
00:14:03,705 --> 00:14:05,574
alors qu'ils saignent
131
00:14:05,607 --> 00:14:07,977
dans ta boue fétide.
132
00:14:08,011 --> 00:14:11,747
Un destin que vous vous souhaiterez…
133
00:14:11,780 --> 00:14:14,684
Avait apprécié.
134
00:14:14,717 --> 00:14:16,653
Étalez-la.
135
00:14:23,559 --> 00:14:28,530
Enregistrez chaque claquement de mon fouet,
érudit.
136
00:14:28,564 --> 00:14:31,534
Avant de prendre votre plaisir...
137
00:14:31,567 --> 00:14:33,536
Seigneur...
138
00:14:33,569 --> 00:14:35,338
J'aurais dû, tu sais,
139
00:14:35,371 --> 00:14:37,540
pendant que nous attendions,
140
00:14:37,573 --> 00:14:39,608
elle a fait tout un spectacle,
141
00:14:39,641 --> 00:14:43,512
remplit le ciel de flammes bleues.
142
00:14:43,545 --> 00:14:45,280
Eh bien...
143
00:14:45,314 --> 00:14:48,450
Montre-nous ta supercherie des marais,
sorcière.
144
00:14:50,386 --> 00:14:53,557
Peut-être que je vais soulager
votre souffrance.
145
00:15:35,731 --> 00:15:38,168
Qu'est-ce que ça veut dire, sorcière ?
146
00:15:46,476 --> 00:15:48,178
Non!
147
00:15:48,211 --> 00:15:50,580
Cette femme est protégée
par l'ordre supérieur d'Assur,
148
00:15:50,612 --> 00:15:52,348
savants
du panthéon ashurban.
149
00:15:52,381 --> 00:15:53,716
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
150
00:15:53,748 --> 00:15:57,853
Vous, les bibliothécaires, avez
Aucune autorité ici, petit.
151
00:15:57,886 --> 00:15:59,622
J'espère que tu t'en souviendras
152
00:15:59,655 --> 00:16:01,857
quand les neiges arrivent,
vos garde-manger sont vides,
153
00:16:01,891 --> 00:16:04,660
et vous vous entretuez
pour une bouche pleine de viande de grenouille.
154
00:16:04,694 --> 00:16:07,597
Tu mendieras au
porte du panthéon pour la farine d'os.
155
00:16:07,630 --> 00:16:09,766
Tu auras de la chance d'avoir même ça
à moins que nous deux
156
00:16:09,799 --> 00:16:11,601
sortir d'ici indemne.
157
00:16:16,472 --> 00:16:19,641
Traînez-le jusqu'aux cellules.
158
00:16:19,674 --> 00:16:21,877
Peut-être que nous aurons de la chance.
159
00:16:21,910 --> 00:16:26,849
Elle lui arrachera le cœur
pour sa magie des marais.
160
00:16:35,924 --> 00:16:38,495
Argh ! Ne me laisse pas ici !
161
00:16:38,527 --> 00:16:40,896
L'ordre en entendra parler !
162
00:16:57,847 --> 00:17:01,284
Attention, imbéciles.
163
00:17:01,317 --> 00:17:04,386
J'ai mal !
164
00:17:04,419 --> 00:17:07,756
Apportez-moi plus de vin !
165
00:17:07,790 --> 00:17:09,826
Tu le savais, bâtard.
166
00:17:09,858 --> 00:17:11,727
Tu savais qu'elle le ferait
essayez quelque chose,
167
00:17:11,761 --> 00:17:13,762
et tu la laisses faire.
168
00:17:13,796 --> 00:17:15,899
C'est absurde, seigneur.
169
00:17:15,932 --> 00:17:17,299
Prudent! Prudent!
170
00:17:19,569 --> 00:17:22,271
Tu seras à mon service
171
00:17:22,305 --> 00:17:24,507
jusqu'à la fin de tes jours.
172
00:17:24,540 --> 00:17:27,710
Ou le vôtre... seigneur.
173
00:17:36,418 --> 00:17:40,189
Dans les tomes des temps passés,
Je pourrais être perdu.
174
00:18:22,964 --> 00:18:25,702
Comment?
175
00:18:25,734 --> 00:18:27,770
Oh, vous les crétins.
176
00:18:27,802 --> 00:18:30,272
Ah, tu...
177
00:18:32,407 --> 00:18:34,676
Il va nous tuer, tu sais ?
178
00:18:34,710 --> 00:18:36,246
Alors nous mourrons.
179
00:18:36,279 --> 00:18:40,016
Je ne veux pas mourir !
180
00:18:45,588 --> 00:18:47,891
Dire quelque chose.
181
00:18:49,325 --> 00:18:52,428
Qui étais-tu
avant de rejoindre cet Ashur ?
182
00:18:52,461 --> 00:18:54,564
Je n'étais personne.
183
00:18:54,597 --> 00:18:55,897
Un garçon paysan ignorant
184
00:18:55,931 --> 00:18:57,600
jusqu'à ce que l'Assur s'ouvre
leurs livres pour moi.
185
00:18:57,633 --> 00:18:58,977
Ils ont tout amassé
la connaissance du monde...
186
00:18:59,001 --> 00:19:01,404
Dans quel but cherchez-vous ?
187
00:19:01,436 --> 00:19:03,305
- Je...
- Toi.
188
00:19:03,338 --> 00:19:06,041
Je ne sais pas.
189
00:19:06,075 --> 00:19:09,045
Alors réfléchis à ça
avant de mourir.
190
00:19:39,541 --> 00:19:44,680
Tu m'as donné un visage
pour semer la peur dans mes sujets.
191
00:19:44,713 --> 00:19:47,015
Mon père m'a toujours appris
192
00:19:47,049 --> 00:19:51,788
pour récompenser la gentillesse de la même manière.
193
00:19:51,820 --> 00:19:54,924
Tu m'as brûlé le visage.
194
00:19:56,725 --> 00:19:58,761
Je...
195
00:19:58,793 --> 00:20:01,697
Brûlé ton marais.
196
00:20:04,834 --> 00:20:06,770
Jetez un oeil.
197
00:20:17,546 --> 00:20:18,715
Oh!
198
00:20:18,748 --> 00:20:20,450
Ah...
199
00:20:20,482 --> 00:20:24,921
Profitez de la vue.
200
00:20:49,677 --> 00:20:52,415
Votre marais brûle.
201
00:20:52,447 --> 00:20:55,150
Libérez-nous.
202
00:20:55,184 --> 00:20:57,920
Cela m'a guéri.
203
00:20:57,953 --> 00:21:00,522
Peut-il faire plus ?
204
00:21:00,556 --> 00:21:03,092
C'est le pouvoir, non ?
205
00:21:03,125 --> 00:21:04,827
Utilisez-le.
206
00:21:56,912 --> 00:21:58,848
Viens! Il faut fuir !
207
00:21:58,880 --> 00:22:00,749
Le Panthéon nous protégera.
208
00:22:00,782 --> 00:22:03,685
Non! C'est ma mère.
209
00:22:03,719 --> 00:22:05,054
Ne soyez pas idiot.
210
00:22:05,087 --> 00:22:07,490
Laissez la survie être votre revanche.
211
00:22:11,527 --> 00:22:14,097
Descendez-les !
212
00:22:37,552 --> 00:22:39,588
Meurs, érudit !
213
00:22:58,807 --> 00:23:00,009
Non.
214
00:23:00,041 --> 00:23:01,511
Non !
215
00:23:01,543 --> 00:23:04,679
Je peux les arrêter.
Il... il n'est pas trop tard.
216
00:23:08,783 --> 00:23:11,119
Je-je... il n'est pas trop tard.
217
00:23:11,153 --> 00:23:12,588
Je... je...
218
00:23:12,620 --> 00:23:13,922
Oh, s'il te plaît, arrête !
219
00:23:13,955 --> 00:23:15,558
S'il te plaît!
220
00:23:18,092 --> 00:23:20,529
Non.
221
00:23:20,562 --> 00:23:22,030
Arrêtez !
222
00:23:22,063 --> 00:23:23,765
S'il vous plaît, arrêtez.
223
00:23:23,799 --> 00:23:25,835
Père en entendra parler.
224
00:23:25,867 --> 00:23:28,003
Il me vengera.
225
00:23:52,126 --> 00:23:53,663
Pourquoi?
226
00:23:53,695 --> 00:23:56,064
Pourquoi?!
227
00:23:57,265 --> 00:23:59,834
Ghal-sur...
228
00:24:20,388 --> 00:24:22,625
Tch !
229
00:24:28,329 --> 00:24:31,067
Le barbare est revenu à Pyr
230
00:24:31,099 --> 00:24:34,035
pour revendiquer ce qu'il pensait lui appartenir.
231
00:24:34,069 --> 00:24:35,771
L'érudit chevauchait
au panthéon,
232
00:24:35,803 --> 00:24:37,172
fleurir à la main,
233
00:24:37,205 --> 00:24:39,774
et dans le grand marais
m'a avalé.
234
00:24:43,177 --> 00:24:45,046
Vous avouez votre propre mort,
235
00:24:45,079 --> 00:24:48,016
et pourtant, tu es devant moi.
236
00:25:07,669 --> 00:25:11,773
Maintenant je me demande si tu ne l'es pas
simplement ma propre folie,
237
00:25:11,807 --> 00:25:13,809
une vision est venue me tourmenter.
238
00:25:13,841 --> 00:25:17,847
Alors que la fleur se fane,
Je m'efface de cet endroit.
239
00:25:25,186 --> 00:25:28,190
Vous ne ressentez pas de chaleur ?
240
00:25:30,725 --> 00:25:33,261
Mon histoire est tout simplement.
241
00:25:33,294 --> 00:25:36,331
Pour te tourmenter
ce n'est pas mon intention.
242
00:25:37,799 --> 00:25:42,305
Ai-je eu tort de garder la floraison
d'eux depuis si longtemps ?
243
00:25:44,338 --> 00:25:49,212
Il n'y a pas de pitié dans les étoiles,
aucun espoir pour l'homme.
244
00:25:52,181 --> 00:25:55,384
je ne peux pas dire
ce qui aurait pu être.
245
00:25:55,416 --> 00:25:57,720
Mais je peux vous dire ce que c'était.
246
00:25:57,752 --> 00:25:59,789
L'histoire continue.
247
00:25:59,821 --> 00:26:01,223
Allez-vous écouter ?
248
00:26:04,827 --> 00:26:08,196
Pendant que mon corps gisait
dans l'étreinte du marais,
249
00:26:08,230 --> 00:26:11,967
la fleur sacrée a voyagé
avec un érudit appelé Ghal-sur,
250
00:26:12,000 --> 00:26:15,304
et mes rêves ont voyagé avec.
251
00:26:15,337 --> 00:26:18,140
Une vie de saisons s'est écoulée,
252
00:26:18,173 --> 00:26:22,278
jusqu'à ce qu'une fois de plus, un autre arrive,
253
00:26:22,310 --> 00:26:24,879
un porteur de secrets.
254
00:26:55,476 --> 00:26:58,379
Allez les savants, espèce de fille !
255
00:27:00,148 --> 00:27:02,083
Donnez-nous à manger !
256
00:27:12,426 --> 00:27:14,129
- Ouvrez les portes !
- Protégez les livres !
257
00:27:14,163 --> 00:27:15,998
Protégez les livres !
258
00:27:31,213 --> 00:27:34,415
Aller! Protégez les livres !
259
00:27:37,819 --> 00:27:39,222
Charge!
260
00:27:56,238 --> 00:27:58,073
Pièces?
261
00:27:58,106 --> 00:28:00,475
Nourriture? Rien?
262
00:28:00,509 --> 00:28:03,145
Je suis parti de Pyr
pendant de nombreuses saisons, vieil homme.
263
00:28:03,177 --> 00:28:04,579
Que s'est-il passé ?
264
00:28:04,613 --> 00:28:06,882
Pourquoi les Ashur ont-ils pris les armes
à leurs portes ?
265
00:28:06,915 --> 00:28:10,051
Des temps sombres nous sont arrivés.
266
00:28:10,085 --> 00:28:14,023
Grand bâtard le roi eunuque
est mort
267
00:28:14,056 --> 00:28:16,392
après un très long règne.
268
00:28:16,424 --> 00:28:19,028
Il n'a laissé aucun fils.
269
00:28:19,060 --> 00:28:20,438
On penserait que quelqu'un
aurait réalisé
270
00:28:20,462 --> 00:28:22,897
ça pourrait être un problème
avec un roi eunuque.
271
00:28:22,931 --> 00:28:26,902
Je suis parti derrière
les montagnes, il l'a fait.
272
00:28:26,934 --> 00:28:31,506
Aujourd’hui, la ville meurt de faim.
273
00:28:31,540 --> 00:28:33,576
Mais tu ne réponds pas
ma question, vieil homme.
274
00:28:33,608 --> 00:28:36,511
Pourquoi?
Pourquoi les Ashur ont-ils pris les armes ?
275
00:28:36,544 --> 00:28:38,346
Pourquoi penses-tu ?
276
00:28:38,379 --> 00:28:40,582
Les savants s'en soucient peu
pour nos ennuis.
277
00:28:40,616 --> 00:28:42,483
Les Ashur sont de nobles érudits,
vieil homme.
278
00:28:42,517 --> 00:28:46,588
Non, ils ont tous les secrets de
les âges enfermés dans cette tour,
279
00:28:46,621 --> 00:28:48,556
pourtant ils ne partagent rien.
280
00:28:48,589 --> 00:28:51,193
Ce qu'ils ne partagent pas
est sûrement trop vaste,
281
00:28:51,225 --> 00:28:53,261
trop complexe pour les non-initiés
comprendre.
282
00:28:53,294 --> 00:28:55,029
Sois prudent.
283
00:28:55,062 --> 00:28:58,600
Je peux sentir les pages pourries
de vos livres, érudit.
284
00:28:58,634 --> 00:29:02,003
Ils ne feront pas grand-chose de bien
quand les corbeaux arrivent
285
00:29:02,037 --> 00:29:04,874
et arrache les yeux
de ton crâne.
286
00:29:04,906 --> 00:29:07,275
Le destin arrive au panthéon.
287
00:29:07,309 --> 00:29:09,478
Le malheur arrive à Pyr !
288
00:29:09,511 --> 00:29:12,580
Perte!
289
00:29:12,614 --> 00:29:16,117
Perte!
290
00:29:16,151 --> 00:29:19,421
Perte!
291
00:29:19,453 --> 00:29:21,956
Grand inquisiteur,
nous n'avons pas les soldats
292
00:29:21,990 --> 00:29:23,492
pour protéger la bibliothèque.
293
00:29:23,524 --> 00:29:25,460
Ils se rallieront contre nous !
294
00:29:25,493 --> 00:29:28,363
Les gens affamés ne s'en soucient pas
depuis des siècles
295
00:29:28,396 --> 00:29:30,432
de connaissances stockées
nous tenons ici.
296
00:29:30,464 --> 00:29:33,202
- Les livres vont brûler !
- Avec nous tous.
297
00:29:33,234 --> 00:29:36,472
Conseillers, s'il vous plaît.
298
00:29:36,504 --> 00:29:40,575
Nous allons endurer...
299
00:29:40,608 --> 00:29:45,547
Tout comme nous l'avons fait
pendant le printemps flétri,
300
00:29:45,579 --> 00:29:52,120
la tempête rouge, et
la nuit des mille soleils.
301
00:29:52,154 --> 00:29:55,924
Le panthéon est immortel.
302
00:29:55,957 --> 00:29:57,659
Et dans une saison,
303
00:29:57,693 --> 00:30:00,663
cette horde aura
séché et emporté par le vent
304
00:30:00,695 --> 00:30:04,299
comme tant de poussière
sur un tome oublié depuis longtemps.
305
00:30:05,434 --> 00:30:07,001
Et si on leur apprenait ?
306
00:30:07,034 --> 00:30:08,403
Si nous ouvrions nos portes...
307
00:30:08,436 --> 00:30:11,940
Assez, San-al !
308
00:30:13,407 --> 00:30:15,476
je te référerai
aux vœux sacrés
309
00:30:15,510 --> 00:30:19,348
tu as juré de commander.
310
00:30:19,380 --> 00:30:22,517
Pour rassembler et protéger
la connaissance de l'homme.
311
00:30:22,550 --> 00:30:25,119
Nos vœux appellent aussi à la miséricorde !
312
00:30:25,153 --> 00:30:29,625
Notre commande n'a aucune responsabilité
aux hommes eux-mêmes.
313
00:30:29,657 --> 00:30:31,193
Nos portes,
314
00:30:31,225 --> 00:30:35,496
nos magasins d'alimentation restent fermés.
315
00:30:35,530 --> 00:30:36,699
Ah !
316
00:30:36,732 --> 00:30:40,668
Surtout maintenant que Phae-agura
317
00:30:40,702 --> 00:30:43,038
est enfin revenu
318
00:30:43,070 --> 00:30:45,107
avec, j'espère,
319
00:30:45,139 --> 00:30:48,543
une multitude de tomes à indexer,
320
00:30:48,577 --> 00:30:52,949
traduit et archivé.
321
00:30:54,750 --> 00:30:56,117
Allez-y.
322
00:30:56,151 --> 00:30:59,221
Accomplissez vos vœux.
323
00:31:06,028 --> 00:31:08,097
Argh, phae...
324
00:31:08,129 --> 00:31:11,099
Je suis condamné à lutter pour toujours
325
00:31:11,133 --> 00:31:14,036
avec ces crétins inefficaces.
326
00:31:14,069 --> 00:31:18,240
Maintenant, cela fait longtemps
J'ai quitté le Panthéon.
327
00:31:18,272 --> 00:31:21,275
J'entendrais parler de tes voyages
avec mes propres oreilles.
328
00:31:21,309 --> 00:31:23,212
Dis-moi...
329
00:31:23,244 --> 00:31:25,780
As-tu atteint les temples
sous Ka-mul ?
330
00:31:25,813 --> 00:31:28,683
Oui.
331
00:31:28,716 --> 00:31:30,418
Et de nombreux coffres-forts
ont été inondés,
332
00:31:30,452 --> 00:31:32,621
tout comme vos recherches
ont montré qu’ils le seraient.
333
00:31:32,654 --> 00:31:35,790
J'ai traversé des ruines
de conception et d'origine inconnues,
334
00:31:35,824 --> 00:31:38,660
un monde en attente
à redécouvrir.
335
00:31:38,693 --> 00:31:40,295
Les textes sacrés
étaient cachés profondément
336
00:31:40,328 --> 00:31:43,298
dans une statue portant
un seul œil.
337
00:31:43,330 --> 00:31:45,700
Dieu de leur monticule sans nom.
338
00:31:45,733 --> 00:31:47,602
Mm, des rumeurs sur la statue
339
00:31:47,636 --> 00:31:49,504
être piégé s’est avéré faux.
340
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
Une fois à l'intérieur,
leurs connaissances m'ont été transmises
341
00:31:52,139 --> 00:31:54,242
comme avec un désir qui lui est propre.
342
00:31:54,276 --> 00:31:56,779
Je suis revenu avec un super
nombre d'entre eux pour la bibliothèque.
343
00:31:56,811 --> 00:31:58,613
J'espère que tu ne l'as pas fait
laisse les meilleurs livres
344
00:31:58,646 --> 00:32:00,749
entassé sur ce chariot.
345
00:32:00,781 --> 00:32:02,150
Montre-les-moi.
346
00:32:05,787 --> 00:32:08,656
Celui-ci en particulier
a attiré mon attention.
347
00:32:08,690 --> 00:32:10,726
Oui.
348
00:32:10,759 --> 00:32:13,328
C'est vraiment une merveille.
349
00:32:13,360 --> 00:32:16,264
Mais quel est le scénario ?
350
00:32:16,298 --> 00:32:18,733
Je n'arrive pas à en lire une page.
351
00:33:33,875 --> 00:33:35,743
Ghal-sur?
352
00:33:35,777 --> 00:33:39,381
Inquisiteur Uruk.
353
00:33:39,414 --> 00:33:41,617
M'en as-tu apporté un autre ?
354
00:33:41,649 --> 00:33:44,886
Ceux-ci sont à sec,
355
00:33:44,919 --> 00:33:46,487
J'ai peur.
356
00:33:46,521 --> 00:33:48,389
Non.
357
00:33:48,423 --> 00:33:51,292
Je suis venu demander des connaissances
358
00:33:51,326 --> 00:33:55,329
de notre plus ancien
et l'érudit le plus sage.
359
00:33:55,363 --> 00:33:59,468
Le plus vieux, le plus sage...
360
00:33:59,501 --> 00:34:02,504
Et la plupart emprisonnés !
361
00:34:05,272 --> 00:34:09,478
Des temples sous Ka-mul.
362
00:34:14,516 --> 00:34:17,251
Ce n'est dans aucun script
363
00:34:17,284 --> 00:34:21,223
j'ai rencontré
dans mes études.
364
00:34:21,255 --> 00:34:23,458
Tu parles depuis des lustres
365
00:34:23,491 --> 00:34:26,427
d'une clé pour déverrouiller
le vrai potentiel
366
00:34:26,460 --> 00:34:30,398
des fleurs
que vous portez autour du cou.
367
00:34:30,431 --> 00:34:34,502
C'est peut-être cette clé.
368
00:34:34,536 --> 00:34:38,874
Ce sont les anciens noms
dans l'ancien script.
369
00:34:38,907 --> 00:34:41,543
C'est bien le rituel
J'en ai rêvé depuis si longtemps.
370
00:34:41,576 --> 00:34:43,278
J'ai été enchaîné ici,
371
00:34:43,311 --> 00:34:47,216
gardé comme un oracle pathétique
pour l'ashurban depuis trop longtemps.
372
00:34:47,248 --> 00:34:50,985
Ce rituel révélera ce
ces cadavres ne le pourraient jamais.
373
00:34:51,018 --> 00:34:52,420
Libérez-moi !
374
00:34:52,454 --> 00:34:53,488
Feint!
375
00:34:53,520 --> 00:34:54,855
Je ne te libérerai plus
376
00:34:54,889 --> 00:34:57,960
alors je laisserai le conseil
contrôler la bibliothèque.
377
00:34:57,992 --> 00:35:02,797
Vos impulsions
vous rattraperait.
378
00:35:02,831 --> 00:35:05,534
Pas des impulsions, uruq.
379
00:35:05,567 --> 00:35:07,835
Études.
380
00:35:07,869 --> 00:35:11,306
Quelle est la nature du pouvoir
tu te déchaînerais.
381
00:35:14,041 --> 00:35:16,844
C'est un pouvoir indescriptible.
382
00:35:16,878 --> 00:35:21,417
Quoi que tu rêves,
tu auras.
383
00:35:26,353 --> 00:35:29,257
Je ne te libérerai pas,
384
00:35:29,291 --> 00:35:32,427
mais j'ai une proposition.
385
00:35:32,460 --> 00:35:37,266
Je t'apporte ce dont tu as besoin
pour accomplir le rituel,
386
00:35:37,299 --> 00:35:39,835
et toi...
387
00:35:39,867 --> 00:35:42,371
Partagez son pouvoir avec moi.
388
00:35:42,404 --> 00:35:44,840
Partagez-le?
389
00:35:47,007 --> 00:35:50,011
Oui.
390
00:35:50,045 --> 00:35:52,748
Nos mots rempliront
391
00:35:52,780 --> 00:35:57,552
les oreilles vivantes
de dieux morts depuis longtemps.
392
00:35:57,585 --> 00:36:00,422
Priez pour qu'ils répondent.
393
00:36:02,023 --> 00:36:05,361
Que dois-je faire ?
394
00:36:50,038 --> 00:36:52,675
Prends ça.
395
00:36:55,809 --> 00:36:57,346
Pourquoi?
396
00:36:57,378 --> 00:36:59,982
De quoi as-tu besoin ?
397
00:37:01,949 --> 00:37:03,484
Sang.
398
00:37:03,518 --> 00:37:07,789
J'aurai besoin de plus de sang.
399
00:37:22,170 --> 00:37:24,806
Mais les gens
mourir de faim à nos portes.
400
00:37:24,838 --> 00:37:27,509
Ce n'est pas comme ça
c'est censé l'être, mon ami.
401
00:37:27,541 --> 00:37:28,876
Ouais, peut-être pas.
402
00:37:28,909 --> 00:37:30,945
Mais c’est comme ça.
403
00:37:30,978 --> 00:37:33,381
Si nous ne faisons rien,
alors le panthéon tombera.
404
00:37:33,415 --> 00:37:34,782
Tu ne vois pas ça ?
405
00:37:34,815 --> 00:37:38,052
Soyez reconnaissant d'être ici
et pas là-bas.
406
00:37:42,424 --> 00:37:43,724
Qu'est-ce que le grand texte
407
00:37:43,757 --> 00:37:45,993
d'og-nesh parle de
contentement ?
408
00:37:46,027 --> 00:37:51,500
« Effacez vos yeux, et vous le ferez
voyez-le devant vous à tout moment. »
409
00:37:51,532 --> 00:37:55,036
Cela a été un réconfort,
mon ami.
410
00:40:16,076 --> 00:40:18,112
La nourriture est là-dedans !
411
00:40:18,145 --> 00:40:20,180
Prends-le !
412
00:40:20,213 --> 00:40:22,083
Ou on brûle tout.
413
00:40:30,991 --> 00:40:34,061
Nous sommes attaqués ! Aux armes !
414
00:40:40,000 --> 00:40:42,036
Brûlez le panthéon !
415
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
Jetez les bras
et retourne dans ta ville !
416
00:40:45,773 --> 00:40:48,977
Les réserves hivernales du Panthéon
je ne pourrai jamais vous nourrir tous.
417
00:40:49,009 --> 00:40:50,177
Peut-être pas,
418
00:40:50,210 --> 00:40:53,647
mais nous remplirons
nos ventres ce soir !
419
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Tuez les érudits !
420
00:41:00,621 --> 00:41:03,291
La bibliothèque doit être préservée.
421
00:41:08,730 --> 00:41:12,266
Brûlez le panthéon !
422
00:41:15,402 --> 00:41:17,871
Tuez-les tous ! Écorchez-les vivants !
423
00:41:55,275 --> 00:41:57,078
Le sang dont vous avez besoin,
424
00:41:57,110 --> 00:41:59,213
ça coule.
425
00:42:00,947 --> 00:42:04,786
Alors commençons sérieusement.
426
00:43:54,094 --> 00:43:56,463
Arrêtez cette folie !
427
00:43:56,496 --> 00:43:58,031
Il y a une autre façon d'ailleurs
428
00:43:58,065 --> 00:44:00,101
se couper les uns les autres
dans les rues.
429
00:44:00,134 --> 00:44:02,804
Nous avons des livres qui racontent lesquels
des plantes de tous les chagrins
430
00:44:02,837 --> 00:44:04,505
sont comestibles et qui sont des poisons.
431
00:44:04,538 --> 00:44:07,841
Nous pouvons vous apprendre à survivre !
Nous pouvons vous apprendre à...
432
00:44:07,875 --> 00:44:11,980
Nous ne leur apprendrons rien.
433
00:44:12,012 --> 00:44:14,215
La sagesse de la bibliothèque
434
00:44:14,248 --> 00:44:18,253
est pour les plus grands esprits
dans le monde des hommes.
435
00:44:18,286 --> 00:44:20,521
Inquisiteur... que s'est-il passé ?
436
00:44:20,554 --> 00:44:23,123
Je suis éclairé.
437
00:44:23,157 --> 00:44:25,527
Maintenant, je m'occupe de ces misérables.
438
00:44:25,559 --> 00:44:28,362
Voudraient-ils prononcer nos vœux ?
439
00:44:28,395 --> 00:44:30,831
Ils ne peuvent même pas lire les mots !
440
00:44:30,864 --> 00:44:32,132
Ce sont des animaux !
441
00:44:32,166 --> 00:44:34,469
Et s'ils ne le font pas
fuis le panthéon,
442
00:44:34,501 --> 00:44:37,404
ils seront massacrés
comme des animaux.
443
00:44:45,346 --> 00:44:47,849
Inquisiteur!
444
00:44:47,882 --> 00:44:50,284
Arrêtez votre nécromancie !
445
00:45:01,061 --> 00:45:03,297
Non!
446
00:45:07,534 --> 00:45:09,404
Inquisiteur, qu'avez-vous fait ?
447
00:45:09,436 --> 00:45:12,873
Un traître
à l'ordre d'Ashur,
448
00:45:12,907 --> 00:45:15,876
tout comme les conseillers.
449
00:45:15,909 --> 00:45:18,980
Je façonnerai un nouveau panthéon,
450
00:45:19,012 --> 00:45:23,116
un sans place pour ceux
dont la détermination est si...
451
00:45:23,150 --> 00:45:25,887
Faible.
452
00:45:25,920 --> 00:45:29,490
Pensez à tout
qui est rassemblé ici.
453
00:45:29,523 --> 00:45:32,527
Je serai l'oracle du monde.
454
00:45:40,934 --> 00:45:45,273
Mendiants, rois et dieux
455
00:45:45,306 --> 00:45:47,508
je m'agenouillerai devant la porte du panthéon
456
00:45:47,541 --> 00:45:51,913
pour juste un éclat
des connaissances que je commanderai.
457
00:45:58,386 --> 00:46:02,090
Je n'aurai plus besoin des livres.
458
00:46:02,123 --> 00:46:05,092
je les boirai dans
459
00:46:05,125 --> 00:46:08,195
comme j'ai bu le sang de la vie
de ceux qui sont tombés en dessous de nous !
460
00:46:08,228 --> 00:46:10,431
Votre mot
est la source de la connaissance.
461
00:46:10,463 --> 00:46:13,034
Les livres sont plus importants
que n'importe quel homme.
462
00:46:13,067 --> 00:46:16,137
C'est notre serment.
C'est notre objectif !
463
00:46:16,170 --> 00:46:18,273
Je fais un nouveau serment !
464
00:46:18,306 --> 00:46:20,308
Fidélité envers moi.
465
00:46:20,340 --> 00:46:22,610
Non.
466
00:46:30,083 --> 00:46:32,119
Je suis Phae-Agura,
467
00:46:32,152 --> 00:46:34,521
érudit de la bibliothèque
d'Ashurban,
468
00:46:34,554 --> 00:46:36,257
protecteur du savoir,
469
00:46:36,290 --> 00:46:38,659
et je ne te laisserai pas faire ça !
470
00:46:42,329 --> 00:46:45,666
J'ai peur qu'il n'y ait pas de place
dans ma nouvelle commande de héros.
471
00:47:27,007 --> 00:47:28,509
Oh, arrête ça !
472
00:47:28,541 --> 00:47:30,244
Arrêtez ça !
473
00:47:30,277 --> 00:47:32,347
Arrêtez ça !
474
00:47:32,380 --> 00:47:34,549
Oh!
475
00:47:53,166 --> 00:47:57,005
Une fois libéré, ghal-sur
détruit le panthéon ashurban.
476
00:47:57,038 --> 00:47:58,306
Les livres ont brûlé.
477
00:47:58,338 --> 00:48:00,375
Les savants ont été massacrés.
478
00:48:00,407 --> 00:48:03,277
Secrets pris par Ghal-sur
de la floraison,
479
00:48:03,309 --> 00:48:05,346
et en les utilisant,
il a accumulé un grand pouvoir,
480
00:48:05,378 --> 00:48:07,415
lever une armée de disciples.
481
00:48:07,447 --> 00:48:09,116
Il avait vaincu la mort,
482
00:48:09,150 --> 00:48:11,152
et il avait entrevu
aux yeux de l'ONU...
483
00:48:11,184 --> 00:48:13,654
Ruine et malheur !
484
00:48:13,686 --> 00:48:18,259
J'avais espéré épargner le monde
l'horreur de la révélation.
485
00:48:18,291 --> 00:48:22,329
La promesse de la floraison est
conçu comme un rêve, non réalisé...
486
00:48:22,362 --> 00:48:24,232
Entre les mains de Ghal-sur,
la floraison est...
487
00:48:25,465 --> 00:48:27,501
Je n'entendrai plus ça !
488
00:48:27,534 --> 00:48:29,503
Vous choisiriez l'ignorance ?
489
00:48:29,536 --> 00:48:33,540
Toi qui as vu les secrets
des étoiles elles-mêmes.
490
00:48:35,409 --> 00:48:37,244
Laisse-moi disparaître.
491
00:48:37,277 --> 00:48:39,713
Ne me laisse pas entendre
la douleur du monde.
492
00:48:39,746 --> 00:48:43,216
J'ai servi longtemps,
déjà une pénitence solitaire.
493
00:48:43,250 --> 00:48:45,520
Je sais que tu l'as fait,
mais tu n'es pas le seul
494
00:48:45,552 --> 00:48:48,355
qui a affronté le vide
sans y succomber.
495
00:48:51,659 --> 00:48:55,229
Laisse-moi maintenant te dire
de moments de grande dignité
496
00:48:55,262 --> 00:48:58,833
comme les armées de Ghal-sur
traverser le pays.
497
00:49:51,451 --> 00:49:54,588
Allez-y maintenant ! Une armée approche !
498
00:51:23,744 --> 00:51:27,682
Une glorieuse conquête pour le pyr !
499
00:51:27,715 --> 00:51:30,952
Mais notre triomphe ce soir...
500
00:51:30,985 --> 00:51:32,853
Pâlira en comparaison
501
00:51:32,886 --> 00:51:34,422
à la grandeur immortelle
502
00:51:34,454 --> 00:51:36,824
de notre conquête demain.
503
00:51:36,857 --> 00:51:39,259
Salut à tous, ghal-sur !
504
00:51:42,029 --> 00:51:44,764
Nous allons briser
505
00:51:44,797 --> 00:51:47,701
tous ceux qui s'opposent à nous.
506
00:51:47,735 --> 00:51:51,672
Nous les réaliserons à notre image.
507
00:51:51,704 --> 00:51:55,976
Leur savoir est le nôtre.
508
00:51:56,009 --> 00:51:57,911
Regardez vers l'horizon.
509
00:51:57,945 --> 00:52:01,616
Cela nous dit qu'il y a encore
un monde à conquérir.
510
00:52:01,648 --> 00:52:04,985
Pyr va s'étirer
de la mer inévitable
511
00:52:05,018 --> 00:52:08,522
aux déserts d'ul-imir.
512
00:52:21,501 --> 00:52:24,038
Nous lançons.
513
00:53:00,773 --> 00:53:02,643
Ils sont partis.
514
00:53:02,675 --> 00:53:05,646
Tout le monde est parti.
515
00:54:50,016 --> 00:54:52,752
As-tu trouvé quelque chose
pour qu'on mange ?
516
00:54:52,786 --> 00:54:54,021
Non.
517
00:54:56,056 --> 00:54:57,824
J'ai trouvé ça.
518
00:55:04,931 --> 00:55:08,435
Cela peut au moins consacrer
notre foyer.
519
00:55:36,262 --> 00:55:38,132
Les étoiles !
520
00:55:38,165 --> 00:55:40,967
Comme... comme des moineaux qui tombent
521
00:55:41,000 --> 00:55:44,971
dans le lac de glace
et des diamants.
522
00:55:45,005 --> 00:55:47,642
Ils me semblent si chaleureux.
523
00:55:49,543 --> 00:55:51,878
Voyageurs lointains
s'est arrêté brièvement
524
00:55:51,911 --> 00:55:54,214
se blottir autour des feux de camp
sur leur voyage
525
00:55:54,248 --> 00:55:58,719
à travers la colonne vertébrale
du grand corps de la nuit.
526
00:55:58,751 --> 00:56:02,190
Et est-ce que ces voyageurs
perdre leur maison aussi ?
527
00:56:03,956 --> 00:56:08,895
Sont-ils aussi impuissants face
leur nature comme nous le sommes par rapport à la nôtre ?
528
00:56:08,929 --> 00:56:12,099
La grande obscurité...
C'est le retour, c'est à nous.
529
00:56:12,132 --> 00:56:14,534
je ne pense pas que ce soit concerné
avec de telles choses.
530
00:56:14,567 --> 00:56:16,569
À cela, nos naissances et nos morts
531
00:56:16,603 --> 00:56:21,208
ne sont que des braises qui dérivent librement
des petits incendies.
532
00:56:21,241 --> 00:56:24,777
C'est réconfortant, d'une certaine manière.
533
00:56:24,811 --> 00:56:27,181
Toute cette nuit fait
l'obscurité ici
534
00:56:27,213 --> 00:56:29,148
semblent tellement plus petits.
535
00:56:36,556 --> 00:56:38,925
Oh non.
536
00:56:38,958 --> 00:56:41,194
Gull, devrions-nous courir ?
537
00:56:42,962 --> 00:56:46,032
Non, il n'y a nulle part où fuir.
538
00:56:46,065 --> 00:56:47,868
C'est trop tard.
539
00:56:50,603 --> 00:56:52,071
Nos petites vies...
540
00:56:52,105 --> 00:56:54,308
Si court, si triste.
541
00:56:54,340 --> 00:56:56,809
Je suis tellement reconnaissant que
je dois partager
542
00:56:56,842 --> 00:56:58,678
tellement de moi avec toi.
543
00:57:01,648 --> 00:57:02,983
N'aie pas peur, mouette.
544
00:57:03,016 --> 00:57:05,286
N'oubliez pas que toutes les braises s'éteignent.
545
00:57:05,319 --> 00:57:09,889
Ces flammes pour toujours
ravivé et éteint.
546
00:57:09,922 --> 00:57:13,927
Je me demande quelle est la lumière de notre feu
leur ressemble.
547
00:57:20,233 --> 00:57:24,338
j'aurais un conte
de toi, tuteur.
548
00:57:24,371 --> 00:57:27,808
La floraison m'a montré
beaucoup de choses,
549
00:57:27,840 --> 00:57:29,876
mais je ne sais rien
du voyage de sa mère
550
00:57:29,909 --> 00:57:33,646
avant d'ouvrir ici
sur cette montagne.
551
00:57:33,679 --> 00:57:37,150
Ils en ont chanté des chansons
quand j'étais un garçon.
552
00:57:38,985 --> 00:57:42,288
Même maintenant, après avoir vu tant de choses,
553
00:57:42,322 --> 00:57:46,327
Je ne peux pas dire où est la vérité
a cédé la place au mythe.
554
00:57:48,795 --> 00:57:51,331
Au-delà de la lumière et de la fumée,
555
00:57:51,364 --> 00:57:53,833
les dieux étaient en colère dans l'aveuglement,
556
00:57:53,866 --> 00:57:59,872
leurs mains sans but,
mais pour manier des outils de guerre.
557
00:58:05,645 --> 00:58:07,914
Le chef d'un,
séparé de son corps,
558
00:58:07,947 --> 00:58:10,317
versé du sang dans le ciel,
559
00:58:10,349 --> 00:58:13,186
le remplir avec les deux
clair et sombre.
560
00:58:21,161 --> 00:58:25,699
Le dernier rêve
du dieu mort...
561
00:58:25,732 --> 00:58:27,400
Ses fils.
562
00:58:27,433 --> 00:58:29,168
Le monde leur appartenait.
563
00:58:29,201 --> 00:58:32,639
Tout ce dont ils ont rêvé
est devenu manifeste.
564
00:58:35,241 --> 00:58:40,046
Avec le temps,
un fils rêvait de l’humanité.
565
00:58:40,079 --> 00:58:44,884
Et c’est ainsi que vint leur première respiration.
566
00:58:44,918 --> 00:58:47,921
Depuis des siècles incalculables et incalculables,
567
00:58:47,954 --> 00:58:51,659
des hommes et des femmes vivaient
à l'ombre des fils.
568
00:58:54,427 --> 00:58:56,130
À l'homme,
569
00:58:56,163 --> 00:59:00,934
les fils étaient des dieux indifférents
de leur monde.
570
00:59:00,967 --> 00:59:02,836
Ce qu'ils en ont appris,
571
00:59:02,869 --> 00:59:04,905
ils ont appris eux-mêmes...
572
00:59:04,938 --> 00:59:06,440
Et ils ont survécu.
573
00:59:09,942 --> 00:59:12,679
Les fils rêvaient de pluie...
574
00:59:12,712 --> 00:59:14,915
Alors les inondations sont arrivées.
575
00:59:17,016 --> 00:59:20,453
Et l’humanité a appris la perte.
576
00:59:24,257 --> 00:59:25,759
L'homme est venu au soleil
577
00:59:25,791 --> 00:59:28,462
et je l'ai supplié de la rêver
encore une fois.
578
00:59:28,494 --> 00:59:30,396
Il a appris une autre leçon
ce jour-là.
579
00:59:30,429 --> 00:59:33,800
Ses dieux n'étaient pas
simplement indifférent...
580
00:59:33,833 --> 00:59:36,335
Ils étaient cruels.
581
00:59:36,369 --> 00:59:38,838
Il a juré de se venger.
582
00:59:40,907 --> 00:59:43,977
Il a promis à ses partisans
le monde,
583
00:59:44,009 --> 00:59:46,913
et puis il leur a montré
comment le prendre.
584
00:59:57,324 --> 01:00:00,927
Le sang, la violence,
cela les liait à lui.
585
01:00:00,960 --> 01:00:03,163
Et ils appelèrent l'homme voyant,
586
01:00:03,195 --> 01:00:06,433
le premier roi des hommes.
587
01:00:06,465 --> 01:00:08,335
Pendant un âge,
588
01:00:08,367 --> 01:00:12,139
le voyant a mené la chasse
pour les fils restants.
589
01:00:12,172 --> 01:00:15,809
Il frappait encore et encore.
590
01:00:25,217 --> 01:00:29,056
Sa rage, insatiable.
591
01:00:37,096 --> 01:00:38,431
Enfin,
592
01:00:38,465 --> 01:00:40,434
endormi dans les contreforts enneigés,
593
01:00:40,467 --> 01:00:44,003
le voyant a trouvé le fils
qui avait rêvé le premier l'homme,
594
01:00:44,036 --> 01:00:46,906
le même fils
qui l'avait refusé.
595
01:00:50,543 --> 01:00:53,112
Connaître ses rêves
était venu pour le tuer,
596
01:00:53,145 --> 01:00:55,481
le fils s'est enfui
jusqu'au sommet de la montagne.
597
01:00:55,514 --> 01:00:58,786
Quand j'étais enfant, ils me disaient
si tu écoutais attentivement,
598
01:00:58,819 --> 01:01:01,889
tu pouvais encore entendre
les cris de la bataille
599
01:01:01,922 --> 01:01:03,924
résonnant dans le vent.
600
01:01:17,103 --> 01:01:21,909
Le voyant a proclamé sa victoire
pour annoncer une nouvelle ère de paix.
601
01:01:21,942 --> 01:01:24,545
On dit que cela n'a duré qu'un an.
602
01:01:24,578 --> 01:01:27,346
Gloire au voyant,
le premier roi,
603
01:01:27,380 --> 01:01:30,518
pareil que tout
qui l'ont suivi.
604
01:01:33,954 --> 01:01:37,124
Un homme a attendu
au sommet de la montagne.
605
01:01:37,157 --> 01:01:39,026
Peut-être qu'il ressentait du chagrin
606
01:01:39,058 --> 01:01:41,961
à la mort
des vieux maîtres du monde,
607
01:01:41,994 --> 01:01:46,000
peut-être une simple curiosité
l'a retenu là.
608
01:01:48,201 --> 01:01:51,471
Ce qu'il espérait trouver,
Je ne peux pas le dire.
609
01:01:54,440 --> 01:01:56,342
Ce qu'il a trouvé...
610
01:01:56,375 --> 01:01:58,477
La floraison.
611
01:02:22,101 --> 01:02:26,105
Et là, il a vu
la véritable obscurité au-delà de la lumière.
612
01:02:26,139 --> 01:02:29,376
Les fils des dieux étaient
les fils des dieux eux-mêmes,
613
01:02:29,409 --> 01:02:31,445
et eux aussi, fils de dieux,
614
01:02:31,478 --> 01:02:33,347
encore et encore.
615
01:02:33,380 --> 01:02:38,886
Chaque dieu, un dieu de la mort.
616
01:02:41,654 --> 01:02:45,091
Dans le noir, il a vu ça
le nouveau monde de l'homme
617
01:02:45,125 --> 01:02:47,895
n'était que poussière,
618
01:02:47,927 --> 01:02:51,431
et il a juré qu'il épargnerait
la race humaine cette vérité.
619
01:02:51,463 --> 01:02:54,101
Il a juré de garder
d'eux la floraison
620
01:02:54,134 --> 01:02:56,302
et la portée de sa révélation.
621
01:02:56,335 --> 01:03:00,439
Il a choisi d'accorder à l'humanité
un cadeau...
622
01:03:00,473 --> 01:03:03,043
Ignorance.
623
01:03:05,344 --> 01:03:07,380
Finalement, l'homme est venu.
624
01:03:07,413 --> 01:03:10,616
Il savait qu’ils le feraient.
625
01:03:10,650 --> 01:03:13,387
Ils avaient désespérément besoin d'espoir.
626
01:03:13,420 --> 01:03:17,023
Il ne leur a rien épargné.
627
01:03:17,056 --> 01:03:18,925
Ils ne seraient pas les derniers.
628
01:03:18,958 --> 01:03:20,993
Et ainsi ça a duré des siècles
629
01:03:21,027 --> 01:03:22,596
jusqu'à...
630
01:03:25,264 --> 01:03:28,034
Peut-être le fardeau
était devenu trop grand.
631
01:03:28,067 --> 01:03:32,338
Peut-être l'Archer
était tout simplement trop habile.
632
01:03:32,371 --> 01:03:34,942
Peu importe la cause, il est tombé,
633
01:03:34,974 --> 01:03:37,677
et le cycle recommença.
634
01:03:37,710 --> 01:03:39,612
Une autre révélation effrayante,
635
01:03:39,645 --> 01:03:44,017
un autre tuteur
pour veiller sur la floraison.
636
01:03:49,723 --> 01:03:53,326
Moi aussi, je suis venu ici en quête d'espoir.
637
01:03:53,360 --> 01:03:58,232
Deux rois tyrans étaient en guerre
depuis ma naissance.
638
01:04:00,166 --> 01:04:01,501
Juste avant la saison des récoltes,
639
01:04:01,534 --> 01:04:05,472
leurs conflits
est venu à travers nos champs.
640
01:04:05,505 --> 01:04:09,309
Nos récoltes ont brûlé.
Mes enfants sont morts de faim.
641
01:04:09,342 --> 01:04:12,479
Blessé, enragé, je me mis en route.
642
01:04:14,547 --> 01:04:18,217
Nous nous sommes battus et il est tombé.
643
01:04:18,250 --> 01:04:22,021
Plusieurs fois, j'ai souhaité
ça s'était passé dans l'autre sens.
644
01:04:22,054 --> 01:04:26,326
Je voulais connaître la vérité
derrière les mythes de ma jeunesse.
645
01:04:26,358 --> 01:04:28,527
Je l'ai appris.
646
01:04:28,561 --> 01:04:31,765
Je me souviens maintenant si clairement
ma première vue,
647
01:04:31,797 --> 01:04:34,533
mon premier souffle.
648
01:04:34,567 --> 01:04:36,436
C'était enivrant...
649
01:04:36,469 --> 01:04:39,606
Tout ce que j'espérais, plus.
650
01:04:42,442 --> 01:04:44,311
Je suis allé au-delà des étoiles,
651
01:04:44,344 --> 01:04:46,046
au-delà du temps.
652
01:04:46,079 --> 01:04:48,115
Là, j'ai vu la vérité.
653
01:04:48,148 --> 01:04:50,250
Au visage
de la lumière infinie,
654
01:04:50,282 --> 01:04:53,353
tout l'humanité
se bat et meurt pour,
655
01:04:53,386 --> 01:04:55,422
des vies et des espoirs pour,
656
01:04:55,454 --> 01:04:57,657
cela n'a aucun sens,
657
01:04:57,690 --> 01:05:00,260
tout cela ne sert à rien.
658
01:05:00,293 --> 01:05:04,598
Et je savais alors ce que chaque
tuteur avant moi l'avait su...
659
01:05:04,630 --> 01:05:10,036
Que l'humanité doit être protégée
de cette vérité.
660
01:05:11,704 --> 01:05:15,242
Pourquoi ne pas détruire la floraison
si c'était si puissant ?
661
01:05:18,710 --> 01:05:21,014
Je te demande...
662
01:05:22,815 --> 01:05:26,652
qui sommes-nous pour détruire
les mystères de la nuit.
663
01:05:26,686 --> 01:05:29,423
Nous nous tenons simplement au seuil
664
01:05:29,456 --> 01:05:32,358
entre les hommes et les dieux.
665
01:05:32,391 --> 01:05:34,761
Si j'avais su
666
01:05:34,793 --> 01:05:37,530
que se passait-il en bas...
667
01:05:37,563 --> 01:05:40,433
Je l'aurais fait.
668
01:05:40,467 --> 01:05:44,237
Les spores de ta floraison...
669
01:05:44,270 --> 01:05:46,540
Ma faute.
670
01:05:48,474 --> 01:05:50,677
Je suis tellement fatigué maintenant.
671
01:05:50,710 --> 01:05:53,612
Fille de l'homme,
laissez la floraison mourir.
672
01:05:53,645 --> 01:05:55,314
Partir.
673
01:05:55,348 --> 01:05:59,786
Laisse ces mots de mon échec
sois mon dernier.
674
01:05:59,819 --> 01:06:01,855
Non.
675
01:06:01,887 --> 01:06:04,623
Cette nuit n'est pas encore terminée.
676
01:06:04,657 --> 01:06:08,428
Écoute, pour que tu saches
comment je suis venu te trouver.
677
01:06:08,460 --> 01:06:11,631
Et écoutez le sort du monde.
678
01:06:37,724 --> 01:06:40,660
Pourquoi tant de gens se battent
pour Ghal-sur ?
679
01:06:40,692 --> 01:06:44,296
Le puissant dieu roi Ghal-sur
promesse de vie éternelle
680
01:06:44,329 --> 01:06:46,866
a amené les faibles de volonté
à sa cause.
681
01:06:46,900 --> 01:06:49,136
Nous nous battons pour survivre.
682
01:06:49,168 --> 01:06:52,571
Ils se battent pour avoir une chance
pour échapper à la mort.
683
01:06:52,605 --> 01:06:55,509
J'ai hâte de verser leur sang.
684
01:06:55,541 --> 01:06:57,777
Je ne souhaite pas leur mort,
corbeau.
685
01:06:57,809 --> 01:06:59,346
J'aimerais que la mort s'arrête.
686
01:06:59,378 --> 01:07:00,614
Vous souhaitez la paix.
687
01:07:00,646 --> 01:07:02,349
Je souhaiterai me venger.
688
01:07:29,241 --> 01:07:31,444
Les murs tiennent
contre les troupes au sol,
689
01:07:31,476 --> 01:07:32,945
mais nos éclaireurs à l'ouest
690
01:07:32,978 --> 01:07:34,681
signaler une nouvelle race
de machine de guerre.
691
01:07:34,713 --> 01:07:37,284
Combien de temps jusqu'à
ils sont à l'intérieur des murs de la ville ?
692
01:07:37,317 --> 01:07:39,953
Cela dépend d'un tableau
de facteurs, votre grâce.
693
01:07:39,985 --> 01:07:41,855
Moral des troupes,
trains de ravitaillement,
694
01:07:41,887 --> 01:07:44,456
- le prochain lot de céréales...
- Pas plus de deux couchers de soleil.
695
01:07:46,893 --> 01:07:50,697
Ce n'est pas ce que vos assistants
nous l'avons dit, général.
696
01:07:50,730 --> 01:07:53,800
Deux couchers de soleil.
697
01:07:53,833 --> 01:07:55,835
Alors notre maison brûlera,
698
01:07:55,867 --> 01:07:58,637
et le monde commencera
oublier qu'il a jamais existé.
699
01:07:58,670 --> 01:08:01,707
Ce soir c'est la dernière nuit
de livres d'uxon.
700
01:08:01,741 --> 01:08:03,944
Soyez-en sûr.
701
01:08:15,788 --> 01:08:18,692
Jae nous a appris que le roi Uxon
établi cet ordre,
702
01:08:18,725 --> 01:08:21,528
qu'il pourrait toujours
veille sur la ville,
703
01:08:21,560 --> 01:08:24,463
pas qu'il tournerait au ralenti
et attends sa destruction.
704
01:08:24,497 --> 01:08:26,800
Nous devons faire quelque chose.
705
01:08:26,832 --> 01:08:30,603
Rien ne mettra fin à cette guerre,
à moins d’une impossibilité.
706
01:08:30,636 --> 01:08:35,274
Ghal-sur est immortel.
Ghal-sur doit mourir.
707
01:08:35,308 --> 01:08:38,712
Volons vers son cœur noir
et coupez-le de sa cage.
708
01:08:38,744 --> 01:08:42,515
Comment?! Sa forteresse se trouve
au-delà du grand marais.
709
01:08:42,547 --> 01:08:45,417
Il est séquestré
derrière d'énormes murs de fer
710
01:08:45,451 --> 01:08:47,988
dans une tour faite de la mort elle-même.
711
01:08:48,020 --> 01:08:50,924
Ses dirigeables reviendront
aux murs de la ville.
712
01:08:50,957 --> 01:08:52,759
Demain, nous embarquons
un de ces navires
713
01:08:52,792 --> 01:08:54,461
et retournez-le à notre pyro.
714
01:08:54,493 --> 01:08:57,563
Un plan insensé.
715
01:08:57,596 --> 01:08:58,898
Hmm.
716
01:08:58,930 --> 01:09:00,966
Peut-être.
717
01:09:01,000 --> 01:09:04,770
Vous croyez tous les deux que c'est possible ?
718
01:09:04,804 --> 01:09:07,373
Mieux vaut mourir dans la gloire.
719
01:09:07,407 --> 01:09:09,775
Alors demain,
720
01:09:09,809 --> 01:09:12,279
nous reprenons l'air.
721
01:09:28,594 --> 01:09:30,596
La machine volante approche.
722
01:09:30,630 --> 01:09:34,034
Attends qu'il soit suffisamment proche
pour que les catapultes soient lancées.
723
01:09:36,034 --> 01:09:37,804
Argh !
724
01:09:59,524 --> 01:10:01,393
Attaque!
725
01:10:01,426 --> 01:10:03,796
Attaque ennemie !
726
01:10:30,922 --> 01:10:32,625
Pour l'uxon.
727
01:10:32,658 --> 01:10:36,496
Pour Jae, nous faisons grève.
728
01:10:54,514 --> 01:10:56,650
Tant de choses perdues.
729
01:10:57,449 --> 01:10:59,485
Les aînés enseignaient
du grand marais mort
730
01:10:59,519 --> 01:11:01,887
et la chute d'Assur.
731
01:11:01,921 --> 01:11:04,424
Mais comment le pourraient-ils ?
732
01:11:04,457 --> 01:11:06,960
Comment avons-nous pu être si aveugles
à cette vaste ruine
733
01:11:06,993 --> 01:11:09,830
jusqu'à ce qu'il soit à nos portes ?
734
01:11:14,567 --> 01:11:16,935
Regardez, son panthéon noir,
735
01:11:16,969 --> 01:11:19,139
tout comme Jae avait l'habitude de murmurer
de celui-ci.
736
01:11:19,171 --> 01:11:22,942
Est-ce comme vous l'imaginiez ?
737
01:11:22,975 --> 01:11:25,779
C'est pire.
738
01:11:41,527 --> 01:11:44,864
Dieu-roi,
vos courageux soldats tombés au combat
739
01:11:44,896 --> 01:11:47,600
sommes revenus de
le front uxon.
740
01:11:47,632 --> 01:11:50,002
Allez-vous leur accorder votre cadeau
741
01:11:50,036 --> 01:11:53,640
et laisse-les vivre à nouveau
au-delà des montagnes ?
742
01:11:53,672 --> 01:11:55,875
Nous ne demandons pas de réponse.
743
01:11:55,908 --> 01:11:58,011
Seulement un signe.
744
01:12:16,996 --> 01:12:19,565
Grand dieu-roi Ghal-sur,
745
01:12:19,599 --> 01:12:22,569
nous nous humilions
devant ta miséricorde.
746
01:12:22,601 --> 01:12:25,572
Nous servons dans l'espoir
de votre faveur.
747
01:12:29,908 --> 01:12:33,846
Laissez le processus de renaissance
commencer.
748
01:13:18,823 --> 01:13:20,592
Il est temps.
749
01:13:20,626 --> 01:13:23,930
Si le navire atterrit, nous ne le ferons pas
franchissez le mur de fer.
750
01:13:26,131 --> 01:13:28,134
Puissions-nous nous revoir tous les trois
dans cette vie,
751
01:13:28,167 --> 01:13:31,838
car nous savons qu'il n'y en a pas d'autre.
752
01:14:04,903 --> 01:14:06,204
Essayez de nous maintenir au même niveau.
753
01:14:06,238 --> 01:14:08,542
je vais effacer
le reste du navire.
754
01:15:41,766 --> 01:15:46,238
Il y a un parasite
dans mon moteur de forge !
755
01:16:32,217 --> 01:16:34,319
Aaah !
756
01:18:28,100 --> 01:18:30,036
Aaah !
757
01:18:53,524 --> 01:18:56,295
Qui ose ?
758
01:18:56,327 --> 01:18:58,029
Je fais.
759
01:18:58,063 --> 01:19:02,234
Notre peuple a souffert
assez longtemps.
760
01:19:02,268 --> 01:19:04,502
Votre peuple n'est rien.
761
01:19:04,536 --> 01:19:07,573
Votre espèce n’a aucun sens.
762
01:19:07,605 --> 01:19:11,643
Je suis un dieu !
763
01:19:11,676 --> 01:19:14,045
Aah !
764
01:19:21,353 --> 01:19:24,424
Tu as échoué, petit oiseau.
765
01:19:33,299 --> 01:19:38,570
Je me demande, est-ce que les dieux souffrent aussi ?
766
01:21:58,342 --> 01:22:01,680
La fleur vit encore.
767
01:22:26,505 --> 01:22:31,609
Ceux qui ont regardé
dans la grande obscurité.
768
01:22:31,643 --> 01:22:34,346
La floraison n'oublie pas
qui ils étaient.
769
01:22:36,314 --> 01:22:39,617
C'est comme ça que je savais que tu étais
toujours là, gardien.
770
01:22:39,650 --> 01:22:43,322
Pendant si longtemps, nous sommes protégés
le monde à partir de ça
771
01:22:43,354 --> 01:22:45,558
qu'il ne pouvait pas comprendre.
772
01:22:48,527 --> 01:22:50,829
Légendes et mythes
il n'y avait pas de barrière
773
01:22:50,863 --> 01:22:54,467
quand le pouvoir de la floraison
s'est déchaîné.
774
01:22:54,500 --> 01:22:59,137
Pourrait-il jamais
en a-t-il été autrement ?
775
01:22:59,171 --> 01:23:02,875
Il est trop tard pour changer
ce qui s'est passé.
776
01:23:02,908 --> 01:23:06,345
Mais pas trop tard
pour changer ce qui sera.
777
01:23:06,377 --> 01:23:11,216
Doit connaître
n'a-t-il qu'un coût terrible ?
778
01:23:11,250 --> 01:23:13,219
Reposez-vous maintenant.
779
01:23:13,252 --> 01:23:16,155
Et je ferai table rase
780
01:23:16,188 --> 01:23:21,394
afin que l'humanité puisse voir
les étoiles de leurs propres yeux.
781
01:23:30,502 --> 01:23:32,471
Attendez.
782
01:23:32,503 --> 01:23:33,706
Attendez!
783
01:23:33,738 --> 01:23:36,241
Quelqu’un s’approche.
784
01:23:42,247 --> 01:23:45,818
Ne t'inquiète pas. Je l'ai appelé ici.
785
01:23:45,850 --> 01:23:48,820
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin,
votre sacrifice.
786
01:23:48,854 --> 01:23:52,258
Je vous en remercie.
787
01:23:52,291 --> 01:23:56,462
Connais enfin la paix, gardien.
788
01:23:56,494 --> 01:24:00,366
Tu as tenu ta montre
jusqu'à sa toute fin.
789
01:24:33,497 --> 01:24:37,202
Il doit y avoir
un million de visages que j'ai oubliés
790
01:24:37,235 --> 01:24:39,470
au fil des siècles.
791
01:24:39,503 --> 01:24:43,408
Pas la tienne, sorcière des marais.
792
01:24:44,542 --> 01:24:47,813
Encore une fois, tu as la floraison,
793
01:24:47,845 --> 01:24:51,649
et encore une fois,
Je vais te tuer pour ça.
794
01:24:51,683 --> 01:24:55,453
C'est le tout dernier
ça va grandir.
795
01:24:55,487 --> 01:25:00,225
Le dernier souffle de la floraison
pouvoir sur ce monde.
796
01:25:00,259 --> 01:25:02,795
Votre cause est perdue.
797
01:25:02,827 --> 01:25:06,898
Il y a tellement de secrets
il reste encore à en tirer.
798
01:25:06,931 --> 01:25:10,536
je deviendrai
la vérité derrière les vérités.
799
01:25:10,568 --> 01:25:13,438
je serai les portes
de connaissances,
800
01:25:13,471 --> 01:25:15,573
la manifestation même de la floraison !
801
01:25:15,607 --> 01:25:19,278
Ne confondez pas le rituel avec la vérité.
802
01:25:19,310 --> 01:25:22,413
Ne vous méprenez pas
le désir de pouvoir
803
01:25:22,447 --> 01:25:24,784
avec le désir de connaissance.
804
01:25:27,051 --> 01:25:28,987
Tuez-la.
805
01:25:51,609 --> 01:25:55,848
Vos incantations des marais
Je ne peux pas vous aider ici.
806
01:26:53,904 --> 01:26:55,073
Hein?
807
01:26:55,107 --> 01:26:56,676
Aah !
808
01:27:33,845 --> 01:27:36,949
Ressentez la puissance
du dieu empereur !
809
01:28:01,605 --> 01:28:03,742
Aah !
810
01:28:18,924 --> 01:28:22,194
je suis...
811
01:28:22,226 --> 01:28:24,496
Tu n'es rien.
812
01:28:24,528 --> 01:28:26,732
Regarde les étoiles, ghal-sur.
813
01:28:29,000 --> 01:28:34,439
Tremble devant l'immensité
de la nuit !